Términos del servicio

Última actualización: 13 de octubre de 2026 · Traducción de cortesía: si hay diferencias, rige la versión en inglés.

1. Quiénes somos

ARIA (ariabuzz.com) es un servicio de software operado por Yekta Sevim como persona física; "nosotros" en estos términos se refiere a él. Contacto: hello@ariabuzz.com

Al usar ARIA aceptas estos términos, la Política de privacidad y la Política de reembolsos.

2. El servicio

ARIA te ayuda a llevar tus registros apícolas (apiarios, colmenas, inspecciones, cosechas y medicamentos), leer el mapa del flujo de néctar y recibir sugerencias asistidas por IA.

ARIA no es un servicio veterinario. Las sugerencias sobre enfermedades y tratamientos son información general; para diagnóstico y tratamiento consulta a un veterinario o a tu asociación apícola local.

Cuando sellas un lote de miel, sus registros quedan bloqueados, su página QR queda pública y su huella se escribe en Bitcoin. Eso no se puede deshacer: puedes retirar el lote y la página lo mostrará como retirado, pero el sello y el sello de tiempo no se borran.

Las herramientas para cooperativas (entregas, pesaje y recibo, lotes y certificados, informes de inspección interna) son gratis durante el piloto. El administrador de la cooperativa responde por lo que registra sobre sus socios (kilos pesados, rechazos, informes de inspección). Si la cooperativa se cierra, su administrador puede leer los registros anteriores, pero no registrar nada nuevo.

ARIA no verifica los informes de laboratorio que se adjuntan a un lote; la página lo dice. Las notas de apicultura orgánica recuerdan las normas y no reemplazan la certificación ni la inspección; la decisión es de la certificadora.

El aviso de aplicación de plaguicidas es un mensaje del agricultor a los apicultores; ARIA no asume la obligación legal del agricultor.

La alerta de incendios es información basada en datos satelitales de la NASA: puede llegar con horas de retraso, no mostrar un incendio o mostrar un calor que no es un incendio. No es una alerta de emergencia; ARIA no responde por un incendio no mostrado o mostrado tarde.

3. Tu cuenta

Eres responsable de que la información de tu cuenta sea correcta y de mantener tu contraseña en secreto.

Si das acceso a un delegado, tú, como dueño de la cuenta, eres responsable de lo que haga.

4. Planes y pagos

El plan gratis y el plan Pro se describen en la página de precios.

El proceso de compra lo realiza nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el vendedor oficial (Merchant of Record) de todos nuestros pedidos: cobra el pago, gestiona impuestos y facturas, y da el servicio al cliente para pedidos y reembolsos. En una compra también se aplican los términos para compradores de Paddle.

Una suscripción Pro se renueva automáticamente por el período que elegiste (mes o año) hasta que la canceles. Puedes cancelarla cuando quieras y conservar Pro hasta el final del período pagado.

Anunciamos los cambios de precio con al menos 30 días de anticipación. Quienes se suscribieron en la beta conservan su precio mientras sigan suscritos.

Los reembolsos siguen la Política de reembolsos: dentro de los 14 días de la compra, sin preguntas.

5. Créditos de IA

Las funciones de IA, como las inspecciones por voz, los comentarios de fotos, el asesor y la lectura de plantas, usan créditos. Los créditos no tienen valor en dinero y no se pueden transferir.

Para acotar el costo total puede haber un tope diario compartido por todas las cuentas; cuando se alcanza, estas funciones se pausan hasta el día siguiente. El mapa y tus registros no se ven afectados.

6. Uso aceptable

No puedes usar el servicio de forma ilegal, para infringir derechos de otros, para perturbar el sistema ni para completar registros de trazabilidad (lotes de miel, registro de medicamentos) de forma engañosa.

7. Limitación de responsabilidad

No garantizamos que las sugerencias de la IA sean correctas. La responsabilidad final por las decisiones de manejo de tus colmenas es tuya.

El mapa del flujo de néctar, la ficha de trashumancia, las horas de vuelo, las notas de ubicación del apiario y el mapa de avispas son estimaciones a partir de registros públicos y pronósticos del clima; no reemplazan ver el lugar.

El servicio se ofrece "tal cual", sin garantía de funcionamiento ininterrumpido o sin errores. En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad se limita a lo que nos pagaste en los últimos 12 meses.

8. Eliminar tu cuenta

Puedes eliminar tu cuenta para siempre cuando quieras desde Perfil → Eliminar cuenta; antes, descarga una copia con Perfil → Descargar mis datos.

Podemos suspender una cuenta que incumpla estos términos.

9. Cambios

Si cambiamos estos términos, mostramos aquí la nueva fecha y te avisamos por correo de los cambios importantes.